2026年4月8日上午，外国语学院在A349会议室举行翻译版权转让签约仪式。社科处处长王建华、外国语学院院长方文开、翻译团队代表及教师代表出席，签约仪式由副院长杨勇主持。

仪式伊始，方文开院长致辞。他指出，打造轻工“轻工翻译译丛”是学院服务学校“双一流”建设、推动有组织科研的重要举措，旨在整合校内轻工领域专家的学术成果，向世界传递中国学术声音。方文开强调，译著建设需立足构建中国自主知识体系的高度，依托学校食品、生工、设计等优势学科，打造学术精品译著；学院已投入专项经费支持项目推进，并与译国译民达成合作框架，未来将打造长期品牌项目。

随后，版权方王建华处长致辞。他肯定了译著项目的战略意义，认为这是外语学院突破AI时代发展瓶颈的重要契机。王处长结合自身学术经历，分享了国际学术出版逻辑，强调专著在国际学术传播中的核心价值，并为学院学科发展提出前瞻性建议：一是锚定构建中国自主知识体系与传播体系的目标，打造特色学术品牌；二是探索建立人文社科交叉实验室，融合翻译、AI与新媒体传播，实现从项目制到平台制的升级；三是对标北外、上外等标杆院校，学习先进建设经验，放大语言学科优势。他表示将全力支持译著建设，挖掘优质学术资源，助力项目落地。

翻译团队代表袁雪生教授郑重表态。他承诺，团队将以最严谨的学术态度投入翻译工作，精准传递原著的学术思想，确保译文流畅、协作高效，打造获得国际认可的优质译本，不辜负版权方与学院的信任。

随后，签约仪式正式举行。双方代表依次签署翻译版权转让协议。签约完成后，方文开院长作总结发言。他再次感谢王建华处长的支持，明确了学院后续工作方向：一是对标标杆院校，推进区域国别研究二级硕士点建设；二是打造AI赋能的翻译交叉平台及科研平台；三是聚焦轻工、食品等特色学科，做大做强译著品牌。

签约现场

合影