科研机构

科研机构

中华文化思想外译研究中心

编辑:   发布日期:2017-08-31   字体:   来源: 【打印】
 

中华文化思想外译研究中心属江南大学外国语学院创新研究团队性质,由原翻译研究所升级而来,旨在通过对中华文化思想典籍与当代优秀成果的外译与探索来推动中国文化走出去,提升中国文化软实力。与此同时,中心还试图在翻译微观研究的基础上,开展翻译宏观层面的整体研究,进而从宏观与微观的层面揭示翻译研究的文化传播视域,致力于典籍外译与传播研究,翻译学理研究与应用翻译研究,吴语文化对外翻译研究以及计算机辅助翻译研究等。中心设定了以下三个研究方向:中华典籍翻译与翻译批评研究;文体与翻译研究;翻译的政治与意识形态维度系统研究。

 中心现有教授4人,副教授4人,讲师4人,已取得了如下科研成绩,出版了《文学文本中的视觉翻译》、《<尤利西斯>变异语言的汉译研究》、《英汉翻译理论与技巧》、《文本意识形态批评分析及其翻译研究》、《翻译名家译论评介》《外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究》等近10部专著;在国内外出版The Urban Life of the Ming Dynasty、《论语移译》、《设计问题》(第一、二辑)、《后灵魂年代的美国》、《格伦•古尔德谈话录》、《我的科学启蒙》系列等10多部译著;在《中国翻译》、《上海翻译》、《外国语》、《外语教学》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《四川外国语学院学报》、International Journal of Translation等国内外刊物上发表研究论文共100余篇;先后主持了国家社科基金中华学术外译、教育部人文社科基金、江苏省社科基金、江苏省高校哲学社会科学研究基金、江苏省社科联等国家级、省部级与市厅级课题10多项;获江苏省教育厅哲学社会科学研究优秀成果三等奖,江苏省外国语言文学与翻译研究优秀成果三等奖,获江苏省社科联学会成果二等奖,无锡市哲学社会科学研究优秀成果二、三等奖,韩素音青年翻译大赛二等奖、三等奖等各类奖项20余项。

 

技术支持:信息化建设与管理中心

校内备案号:JW备170154

地址:江苏省无锡市蠡湖大道1800号

邮编:214122

联系电话:0510-85911645

服务邮箱:wgyxy@jiangnan.edu.cn